Bueno!
Primero aclarar que yo soy un usuario como tu!
Asi que, mi trabalho en el desarrollo en la aplicacion no fue otro que quejarme cuando algo iba mal! 😀
Los problemas existentes con el download de mapas en trajetas SD es mas bien un problema de Android y Google que de la aplicacion DMD, ya que los conflictos existen a nivel del sistema operativo. Por lo quie sé, seguirá siendo así y por eso es recomendable tener un hardwhere con capacidad de almacenamento no dependiente de SD!
Lo recomendable es instalar apenas los mapas que realmente necesites, ya que supongo que no eres un trotta mundos (perdona si me equivoco) y no te hace falta acrtografia a nivel planetario! 😉
Yo, por dar un ejemplo, tengo la cartografia de la Peninsula Iberica, Andorra y Pirineos (por la franja de Francia) y aun tengo mucha memoria libre en mi tablet de 64Gb.
Por otro lado yo no uso la Aplicacion para navegar por carreteras ya que voy simepre por el monte, no uso la aplicacion para oir musica y os tracks estan casi todos en la nube.
En suma, teniendo en cuenta mi tipo de uso, yo intento mantener las cosas lo mas sencillas posible!
La aplicacion es muy buena para ir al monte, es facil y intuitiva, pero no es la panacea y dentro de su yipo de uso, cada uno tendra que ver si realmente le sirve o no.

Dicho esto, si yo te puedo ayudar, cuenta conmigo! 😉