I had a same issue on my Samsung S21 and solution for that is to click Orientation icon (north oriented or travel oriented).
Than instantly offline map will appear 🙂
It’s a bug, should be fixed by dev team.
Here is an icon you should click to show offline map if it’s not visible:
